2013. A YEAR TO REMEMBER

9:00 JULS 8 Comments





Así empezaba el 2013, con un vestido apropiado para celebrar su llegada. Pasé las navidades en casa y en enero fui de vuelta a Milán, a la enorme habitación italiana que tanto me gustaba. Vino Miki a visitarme. Este año conseguimos vernos todos los meses al menos una vez. Es irónico que a pesar de la distancia, el en Dublín y yo en Milán, gracias a todo lo que nos vimos viajando, recuerde mi año Erasmus con él.

So 2013 came with an appropriate dress to celebrate it. I spent Christmas at home and in January I went back to Milan, to the huge Italian room that I loved. Miki came to visit me thas month. That year we could saw eachother every month at least once. It is ironic that despite the distance, he in Dublin and me in Milan, thanks to all the traveling, I remember my Erasmus year with him.
El viaje con Miki a Florencia fue memorable. Yo había estado ya pero para él era la primera vez. Madrugamos tanto que tuvimos la ciudad para nosotros solos durante unas horas. Esta vez me pareció mucho más impresionante que la primera.

The trip to Florence with Miki was memorable. I had already been there but it was his first time. We got up early so we had the whole city to ourselves for a few hours. This time I found it much more impressive than the first one.


En Febrero me tocó visita a mí. Fui a Dublin por segunda vez. Me enamoré de esa ciudad y me quede con ganas de ir una tercera vez. Es muy bonita y acogedora y además esta vez vi los sitios no tan típicos de la ciudad.

In February was my turn to visit so I went to Dublin for the second time. I felt in love with this city and I'd love to go there a third time. It's a nice and cozy city, plus this second time I saw the not-so-typical places of the city.
Al volver a Milan me esperaba la Fashion week y una visita estupenda. Silvia y Javo vinieron desde Madrid a verme y aprovechamos la semana de la moda juntos. A pesar de que pasamos un frio indescriptible valió la pena.

When I return to Milan the Fashion week was waiting for me and also a long-awaited visit. Silvia and Javo came from Madrid to see me and to attend the fashion week. Although it had an indescribable cold it was worth it.



Recuerdo mis viajes en tranvía por Milán. Eran muy antiguos y tenían mucho encanto. Me encantaba ver la ciudad desde ellos. Ese mes nos tocó encuentro en Berlín. Nunca había estado y me habían hablado maravillas de esta ciudad. A mi sin embargo me sorprendió bastante, me dejó algo vacía, quizás llevaba unas expectativas muy altas.

I remember my  tram times around Milan. They were very old and had a lot of charm. I loved seeing the city from the inside. That month we meet in Berlin. I had never been there but I had heard wonderful things about this city. However it surprised me quite a lot, It left me a bit empty,  maybe I went with very high expectations.

En semana santa volví a Madrid a pasar unos días con mi familia. Así que ese mes estuve en la Plaza del Duomo, en la Puerta del Sol y en el Monumento a los Judíos.

In Easter I went to Madrid to spend a week with my family. So this month I was in Piazza del Duomo, in the Puerta del Sol and the Jews Monument.
Además empecé a trabajar como modelo de maquillaje en una agencia en Milán y fue muy divertido. Aprendí mucho y pase muy buenos ratos.

I also started working as a makeup model on an agency in Milan and it was so fun. I learned a lot and I spent very good times.
Verona tiene algo. Fui una y mil veces y siempre veía otra cara de ella. Ese mes vino a verme Miki y no podía no llevarle a la ciudad de Romeo y Julieta. Además fuimos al Lago Maggiore. Para mí el mejor lago de los alrededores de Milán. El Lago de Como es más conocido pero a mi me pareció este mucho más bonito. Pude ir a la exposición de The Little Black Jacket en Milan, la muestra de fotografías por Karl Lagerfeld. Fue impresionante, las fotos y el sitio de la exposición y además me llevé un par de posters preciosos que ahora, enmarcados, cuelgan de mi habitación de Madrid.

Verona has something. I have been there a thousand times and always saw another side of it. That month Miki came to see me I could not resist to take him to the city of Romeo and Juliet. We also went to Lake Maggiore. For me the best lake around Milan. Lake Como is well known but I found this one much nicer. I could also go to the The Little Black Jacket  exhibition in Milan, the one of photos by Karl Lagerfeld. It was really awesome, the photos and the place, I also took a couple of beautiful posters now framed, hanging in my room in Madrid.

Mayo fue el mes de las vistas. Vinieron Inés y Maria. Son unas de mis amigas más antiguas y lo pasamos genial. Les enseñé toda la ciudad y cómo no, pasamos las horas muertas en el Cafe Marc Jacobs, mi sitio favorito a la hora del aperitivo italiano,
También vino Tere, mi hermana pequeña, y se moría de ganas por conocer Verona, la ciudad de la película de Cartas a Julieta, que podremos haber visto juntas mil veces. Así que otra vez a Verona! Menos mal que con Inés y Maria ya estuve allí años atrás.

May was the month of the visits.  Maria and  Ines came to visit me.  They are some of my oldest friends and we had a really good time. I show them the city and we spent hours catching up in the Marc Jacobs Cafe, my favorite place at the Italian aperitivo time.
Tere also came, my little sister, and she was dying to visit Verona, the city where the movie,  Letters to Juliet took place, which we have seen a thousand times together. So back to Verona! Luckily Maria, ines and I went to Verona together years ago.



Roma, la Città eterna. A finales de mayo, principios de Junio, vino Miki a verme. Acababa su Erasmus y mandó sus cosas a Madrid pero el vino a verme antes de volver. Roma fue uno de los mejores viajes que he hecho nunca. Estuve hace tiempo, pero pocos días, y no la disfruté tanto cómo esta vez. Creo que vimos absolutamente todo y poco nos importó el calor de mil demonios que hacía.
Ese mes ya era consciente de que mi año en Italia acababa y lo aproveché al máximo.

Rome, the eternal City. In late May-early June Miki came to see me again. He had just ended his Erasmus and he sent his things to Madrid, then he came to see me one last time before returning. Rome was one of the best trips I've ever done. I've been there long time ago, but just a few days, and you can't imagine how much I enjoyed this time. I think we saw absolutely everything and we didn't care about the hot as hell It was.
That month I started thinking that my year in Italy was comming to the end so I enjoyed it my best.
También fuimos a Frankfurt a ver a un amigo. Me encantó. Fue un viaje que no esperaba que me fuera a gustar tanto. Me lo pasé tan bien... Fue raro pero muy sorprendente.

We also went to Frankfurt to see a friend. I loved it. It was a trip that I was not expecting to like that much. It was a very surprising and weird trip.



Mi despedida. Los últimos días en Milán vino mi padre a verme. Quizás así no se me haría tan duro. Hicimos un último viaje de despedida. Un viaje precioso por la costa Italiana: Porfino y Cinqueterre. Que puedo decir, Italia es impresionante. Ahora tengo un lazo afectivo enorme con este país. Vayas a donde vayas es precioso, tiene historia, tiene encanto. A pesar de que la gente diga que Milán es feo, discrepo. Me parece una ciudad perfecta y preciosa para vivir.

My goodbye. The last days in Milan my father came to visit me. Maybe this way it will not be so hard. We made one last farewell tour. A lovely trip by the Italian coast: Porfino and Cinqueterre. Now I can say, Italy is awesome. I have a huge feeling with this country. Wherever you go is beautiful, it has a history, it has charm. Even though people say that Milan is ugly, I disagree. It turned to be a perfect and beautiful city to live.
Vuelta a Madrid. Deshacer cajas, ver a mis amigos y volver a disfrutar de mi ciudad favorita.

Back to Madrid. Undoing boxes, seeing my friends and getting back to enjoy my favorite city.

No podía volver y parar de viajar de golpe, no es sano! hay que dejarlo poco a poco :) así que nos fuimos Miki y yo a Oporto. Otro viaje sorprendente. No me lo imaginaba así para nada. Es un viaje precioso y se puede ir en coche. Muy recomendable.

I could not go back and suddenly stop travelling , it's not healthy! it should be done slowly :) so Miki and I went to Oporto. Another amazing days. I did't think about Oporto like that. It's a beautiful destiantion and you can go by car from Madrid. Highly recommended.

El resto del verano fue como los demás. Me encanta seguir las tradiciones, unos días en la fiesta de mi pueblo de Asturias y otros días de relax en Galicia en la playa.

The rest of the summer was like the others. I love traditions, a few days in my lovely village in Asturias and other days relaxing on the beach in Galicia.



Vuelta al cole! Y vino un mes cargado de eventos. Aprovechando los últimos días de terracitas urbanas. Volver a clase no fue tan terrible cómo pensaba. La vuelta no se me hizo dura. Me encantó mi año Erasmus pero no tengo queja de mi vida en Madrid así que volver fue estupendo.

Back to school! And it was a month full of events. Taking advantage of the last days of urban terraces. Back to class was not as bad as I thought. The return was not that hard. I loved my Erasmus year  but I have no complaints about my life in Madrid so it was great to be here again.
Aprovechando el verano hasta el último día me fui antes de empezar las clases con mi mejor amiga a Marbella. Un poquito de sur!

Enjoying summer until the last day before school I went to Marbella with my best friend  A little bit of the south!

 Ya no me acordaba de los días que pasaba en mi casa. ¿Que solía hacer yo durante el curso por las tardes? pues no sabéis cómo disfruté recordándolo. Echaba tanto de menos los días en mi casa... 

I'd forgotten the days I spent at home. What I used to do during college afternoons?I enjoyed remembering. I missed so much the days at home...

En noviembre Miki y yo nos fuimos a la playa. Al apartamento de Galicia. Nunca había estado allí en otoño. Cargo las pilas completamente en cuanto veo el mar. Solo dos días y volví nueva.

In November Miki and I went to the beach. To the Galicia's apartment. I had never been there in fall. I charged my battery as soon as I see the sea. Just two days and I came back  new.

Primeros días de frío y saqué una de mis combinaciones preferidas. Negro y print.

First days of cold and I wore one of my favorite combinations. Black and print.
   
Días intensos de estudio que acabaron en mi estupenda fiesta de cumpleaños donde pude estar con todo mis amigos y olvidarnos de los exámenes por fin. Y ahora las navidades, una de las mejores épocas del año.

Intense days of  study that ended up with a great birthday party where I could be with all my friends and forget about the exams. And now Christmas, one of the best times of the year.
Un mes en la ciudad con alguna escapada de fin de semana a la sierra.

A month in the city with a weekend getaway to the mountains.

Ha sido un año que recordaré siempre. Si no es el mejor  va a estar muy muy cerca.. Os deseo a todos un 2014 memorable y que paséis una feliz noche de fin de año.
Un beso enorme
Juls

It has been a year I will always remember. If it's not the best it will be very close. I wish you all a memorable 2014 and that you spend a happy New Year's Eve night.
A big kiss
Juls

You Might Also Like

8 comentarios:

  1. Bonita recopilación! Yo también he hecho una, aunque un poco más sosa, sin texto!


    Un beso y feliz año!

    ResponderEliminar
  2. Me encanta el post!!

    besos y feliz año

    New post: www.pourquoimoi.es

    ResponderEliminar
  3. me ha encantado el post!!! que buena idea! feliz año guapa!

    http://touchvanilla.blogspot.com

    ResponderEliminar
  4. Feliz 2014 preciosa! Besos desde Barcelona :)

    ResponderEliminar
  5. La verdad que ha sido un precioso resumen de tu año, increíble por cierto! Gracias a ti he conocido un poquito más de mi querida Italia a la que espero volver pronto y cada día estoy más segura que en cuanto pueda irme de Erasmus mi objetivo sera Italia :)
    Mil besitos enormes Juls, espero que pases una gran noche!
    Feliz año, nos leemos el próximo año ;)
    http://theworldofthelettersanddreams.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Ver así un año es imágenes es muy bonito. Y ... pedazo de año, me das una envidia...:)

    Feliz 2014

    ResponderEliminar
  7. Precioso post y recopilatorio guapa, me emociona ver estos recopilatorios, un besazo y feliz año

    ResponderEliminar

Muchas gracias por leerme y dedicarme vuestro tiempo comentando / Thank you so much for reading me and giving me some of your time commenting